Más acentuado que nunca

Hay un dicho que reza: “Con la misma vara que mides serás medido”; lo estoy viviendo en carne propia al aprender francés. La explicación es como sigue.

Me confieso una enamorada sin remedio ni cura de la gramática española, y desde siempre he sido vocera y defensora de los acentos ortográficos o tildes que tantas de nuestras palabras llevan para considerarse correctas y, a veces, para no hacer ambiguo su significado.  Sin embargo, para detrimento de nuestra maravillosa lengua, y con todo y la ayuda de los correctores automáticos de texto, muchos pasan por alto este hecho.

Resulta que en francés la cosa es doblemente más compleja. Hay vocablos que llevan hasta tres tildes, es decir, se marcan t-r-e-s acentos, como por ejemplo vénézuélien (venezolano). De manera que todo lo crítica, estudiosa y celosa que soy con el castellano, se me exige ahora para un dominio, aunque sea promedio, del francés.

Hay algo que me ha dado cierta ventaja, y es que desarrollé una relación de amor con este idioma, y pasé de comprenderlo a sentirlo, lo cual hace que sea la intuición la que muchas veces me ayude a colocar el, o los acentos, que apliquen (agudo, grave o circunflejo). Al revisar luego en el diccionario, muchas veces me he llevado la sorpresa de que “la pegué”.

La lectura también ha contribuido a ir venciendo esta dificultad, pero sé que es mi incipiente conocimiento y conexión con el mundo visto desde la francofonía lo que ha sido de más valor. Además, empezar a hablar francés me hizo darme cuenta de lo mucho que me atraen las lenguas romances. 

Ser estricta con el correcto uso de mi adorado español es un rasgo que vino conmigo de nacimiento y que se afianzó con la profesión que decidí tener, pues mi materia prima a la hora de trabajar es el idioma. Eso sí, siempre con la humildad por delante y también con el deseo de saber más y más.

No importa la profesión u oficio que una persona desempeñe, todos los hispanohablantes estamos llamados a respetar esa vasta, compleja y musical lengua que es la española porque es nuestra más rica herencia. Jamás dejaremos de conocerla, y jamás será tarde para profundizar en ella y defenderla.